Farewell letter written by a scholar residing in KSA, Shaykh ‘Aa’ed AlQarnee

Saying goodbye is difficult, and tears betray the eyes when a beloved person is leaving. I thought about the the shining President, the one with the renowned legacy, the successful one (George W. Bush) so I remembered the statement of Ibn Zaydoon:

ودّع الصبرُ محباً ودعك ـ ذائعاً من سره ما استودعك

He will leave the Presidency and the White House, and he has left the world in a dilemma ‬after his achievements that were not preceded by one. He destroyed the American economy, He cut the bridges of international relations and he degraded the reputation of the United States of America. He destroyed Iraq, and vandalized ‬ Afghanistan.

He helped in the siege of Gaza, and promoted democracy using tanks, and upheld justice using rockets. He distributed food with bombs, and spoiled the water, and even blocked the air. He spilled blood and prevented food and medicine. He imprisoned the innocent, widowed women, caused children to become orphans, tortured honorable people, betrayed the loyal ones, disobeyed the true advisers, and obeyed the stupid ‬ones.

He predicted that the U.S. army would receive flowers and smiles, however he was received with flying shoes, the cries of mothers as well as the anger of the living and the dead,. His soldiers were diagnosed with obsessive-compulsive disorder and schizophrenia, delirium, nausea, diarrhea, anemia and AIDS. Add to that the  physical deformities and amputation of hands and feet and broken nose, skulls and bones.

Now President Bush leaves and I ask God for his longevity so he can see for himself the fruits of his achievements, the results of the breakthroughs and taste the sweetness of his work.  (He will sip it unwillingly, and he will find a great difficulty to swallow it down his throat, and death will come to him from every side, yet he will not die) Quran Surat 14: 17.

Bush desires a good reputation and sweet memories and the love that he planted in the hearts. I suggest that a memorial be built for him in Guantanamo, Abu Ghraib, Tora Bora and Gaza. And I send the highest of thanks to him on behalf of Arab Nations from the Atlantic Ocean to the Gulf (one nation with an eternal message), as it will always be, stable and strong.

And I thank him on behalf of the resistant and challenging countries, and I thank him on behalf of the Iraqi fighters and the elderly people of Afghanistan and the elderly and children of Gaza, the handicapped people Palestine, and I thank him on behalf of environmentalists whose work he eased since he destroyed the environment, and on behalf of the economists (and business people) because they are now on a long vacation, and on behalf of the auto industry because it shrunk, and on behalf of banks which he bankrupted.

Also as we have to recognize him with our deepest gratitude, because he made the USA vulnerable and brought it down from being the biggest power to being the fourth world power, and helped in spreading the U.S. military and then wasted its wealth and energy. Thank him for his aid in implanting the psychological defeat in the hearts of his people, and we send to him bouquets of flowers, as many as the bombs that he dropped on Fallujah, Basra, Kandahar, and as many roses as the toxic gas that he spread in the Gulf and Kabul.

On behalf of each disabled child, disfigured young girl, handicapped young man or woman, disappointed elderly, all the orphans, and the displaced persecuted and imprisoned people, we wish him happy days, and a delight when he sees the shattered bodies, burned faces, chopped noses, the faces with missing eyes and ears and broken hearts. We thank him for his proficiency in speaking, and his quickness in answering the questions, with his handsomeness, high stature and the magnitude of his importance, adding to that his attractive charisma, and his enthusiastic personality which does not come to anybody but the one of deserves the wrath of God.

Now we give our farewell to Bush, and our promise to you is a dua’a  and a beautiful memory, we’ll not forget you, and the shining history that will remember you till the end of time. So now die when you wish to die because death is a good cover and the grave is worthier.

The letter in Arabic:
الفراق صعب، ودموع الأحباب تخونهم عند فراق الحبيب، فقد تابعت كيف ودع العالم الرئيس اللامع طيب الذكر والسيرة والسريرة الرئيس المجدد الموفق (جورج بوش) فتذكرت قول ابن زيدون:
ودّع الصبرُ محباً ودعك ـ ذائعاً من سره ما استودعك
سوف يترك الرئاسة والبيت الأبيض ويذهب وقد ترك العالم في حيرة بعد إنجازات لم يسبقه إليها أحد، فقد دمر الاقتصاد الأمريكي وقطع جسور العلاقات الدولية وداس سمعة الولايات المتحدة الأمريكية، ودمر العراق، وخرب أفغانستان، وأعان في حصار غزة، وصدّر الديمقراطية على دبابة، وأرسل العدالة على صاروخ، ووزع الغذاء على قنابل، وأفسد الماء، وحجب الهواء، وأسال الدماء، ومنع الغذاء، وعطل الدواء، وسجن الأبرياء، ورمل النساء، ويتّم الأطفال الضعفاء، وعذّب الشرفاء، وخذل الأوفياء، وخالف النصحاء، وأطاع الأغبياء، وتنبأ بأن الجيش الأمريكي سوف يُستقبل بالباقات والبسمات، فإذا هو يُستقبل بالجزمات، وغضب الأحياء والأموات، وصرخات الأمهات، وأصيب جنوده بمرض الوسواس القهري وانفصام الشخصية والهذيان والغثيان والإسهال ومرض الأنيميا والأيدز، مع التشوهات الجسمية من قطع الأيادي وبتر الأقدام وجدع الأنوف وكسر الجماجم وتهشيم العظام، والآن يرحل الرئيس بوش ونسأل الله له طول العمر ليرى بنفسه ثمار إنجازاته، ونتائج فتوحاته ويتذوق حلاوة أعماله «يَتَجَرَّعُهُ وَلاَ يَكَادُ يُسِيغُهُ وَيَأْتِيهِ الْمَوْتُ مِن كُلِّ مَكَانٍ وَمَا هُوَ بِمَيِّتٍ»، وعزاء بوش السمعة الحسنة والذكر الجميل والحب الذي زرعه في القلوب، وأقترح أن يبنى له نصب تذكاري في كل من غوانتنامو وأبو غريب وتورا بورا ومعابر غزة، وأرفع له الشكر باسم القوميّة العربية من المحيط إلى الخليج (أمة واحدة ذات رسالة خالدة) لكنها راكدة جامدة خامدة هامدة جاحدة، وأشكره باسم دول الصمود والتحدي والتردي (والمهليّ ما يوليّ) وأشكره باسم قتلى الرافدين وشيوخ أفغانستان وعجائز فلسطين وأطفال غزة، وأشكره باسم علماء البيئة على أن أراحهم من العمل بتدمير البيئة، وباسم علماء الاقتصاد لأنهم أصبحوا في عطلة، وباسم صناعة السيارات لأنها تقلصت، وباسم البنوك التي (نيّلها بنيلة)، وطيّنها بطينة، كما نرفع له أسمى آيات الاعتراف بالجميل، لأنه أضعف (أمريكا) القطب الواحد لتكون القطب الرابع، وساعدنا في تشتيت الجيش الأمريكي وتبديد الثروة وتضييع الطاقة وغرس الهزيمة النفسية في قلوب شعبه، كما نرفع له باقات من الورد بقدر القنابل العنقودية التي ألقاها على الفلوجة والبصرة وقندهار، ونبعث له بغرشات الورد بقدر الغازات السامة التي نثرها في الخليج وكابول، باسم كل طفل معاق وطفلة مشوهة وشاب مقعد وشيخ مخرف وعجوز كسيرة حسيرة كان بوش السبب في شقائهم وتعاستهم، وباسم كل يتيم ومشرد ومضطهد ومسجون، ونتمنى له أياماً سعيدة يتلذذ فيها بالنظر إلى الأجساد الممزقة والوجوه المحرقة والأنوف المقطعة والعيون المفقوءة والآذان المشرومة والصدور المحطمة، كما نشكره على براعته في الخطابة، وسرعته في الإجابة، مع الوسامة وارتفاع القامة وضخامة الهامة، مع (الكريزما) الجذابة الخلابة، والهمة الوثابة التي لا تجتمع لأحد إلا بخذلان من الله، والآن نودع بوش وعزاؤنا في فراقك دعاء منا لك بظاهر الغيب، وذكرى جميلة لن ننساها لك، وتاريخ مشرق يبقى لك أبد الدهر، والآن مُتْ متى شئت فالموتُ أستر والقبر أجدر

Translation by Haytham Soliman and edited by Amatullah

---